OFFRE DE PRET CHEZ NATHALIE VASSELIERE

Glossaire multilingue des particularités et maladies

Ce glossaire a pour but de décrire les différentes particularités qui peuvent être rencontrées chez les enfants proposés à l'adoption, avec leur traduction dans les principales langues utilisées dans les procédures officielles d'adoption. Il n'est en aucun cas exhaustif ni écrit par les professionnels de santé et a donc simplement une visée de compréhension des termes parfois rencontrés dans d'autres langues (écrit ici en caractères latins).

Terme C'est quoi ? Anglais Russe 1)
Abus d'alcool Alcohol abuse
Accident cérébrovasculaire Paralysie de tout ou partie d'un hémicorps suite à une hémorragie intra cérébrale ou à une obturation d'artère Stroke
Alcool Alcohol Alkagol (ou spirt)
Alcoolique Alcoholic Alkogolik (masc), alkogolitchka (fém)
Alcoolisme Alcoholism Algakolism
Amygdale Organe de la gorge participant aux défenses immunitaires locales Tonsil
Anémie Manque de globules rouges Anemia
Anomalie congénitale Anomalie présente à la naissance, habituellement familiale Congenital anomaly
Anorexie Refus d'alimentation Anorexia
Antibiotique Traitement des infections bactériennes Antibiotic
Appendicite Infection de l'appendice Appendicitis
Arrêt respiratoire Entraine des lésions cérébrales plus ou moins graves selon la durée de l'arrêt Respiratory arrest
Articulation Joint
Autisme post institutionnel Repli sur soi avec impossibilité de communication avec le monde extérieur, suite à un séjour prolongé en institution Post institutionnel autism (?)
BCG Vaccin contre la tuberculose BCG
Bec de lièvre Lèvre supérieure et palais fendus en deux, plus ou moins complètement Harelip
Bradycardie Rythme cardiaque lent (<60/minutes) Bradycardia
Cardiopathie Cardiopathy kardiopatiïa
Certificat de santé établi à la naissance health certificate at birth svitietielstvo o sasaianii zdérovaia pri rajdeniï ribionka
Certificat d'état de bonne santé certificate of good health spravka o coctaianii zdarobiîa v normé
Certificat d'un état pathologique Certificate of pathologic state spravka o zabolevanii
Certificat international de vaccination International vaccination certificate Miejdounarodnoie svidietelstvo o vaktinatsiï
Certificat médical Medical certificate spravka o sastaianiï zdarovia balnovo
CMV cytomégalovirus Virus responsable d'atteintes de la rétine, du foie, du tube digestif Cytomegalovirus
Coeur Heart sierdtsé
Colonne vertébrale Spinal column
Coqueluche Maladie virale infantile : quintes de toux sèche sévères avec vomissements Whooping cough
Courbes de croissance Suivi de l'évolution de la taille, du poids et du périmètre crânien d'un enfant depuis sa naissance, établi sous forme de courbes Growth development curve
Déficiences périnatales du système nerveux central perinatal deficiences of the central nervous system Périnatalnié parajeniia tsentralnoï nervnoï sistemi (PPTséNS)
Dent(s) Tooth - Teeth Zoub (Zoubi)
Dermatite allergique Problèmes de peau dus à une allergie Allergic Dermatite Allergitcheckiï dermatit
Développement moteur Motor development
Développement psychomoteur Evolution des capacités globales d'un enfant depuis sa naissance : éveil,marche,communication….
Diabète Excès de glucose dans le sang, responsable à long terme de lésions artérielles, nerveuses, oculaires, rénales Diabetes mellitus
Diabète insipide Déficit en une certaine hormone (ADH, par maladie, chirurgie, médicaments) entraînant une perte excessive d'eau et de sel dans le sang d'où des troubles neurologiques divers et une deshydratation Diabetes Insipidus
Diphterie Maladie bactérienne infantile responsable d'angine sévère avec risque majeur d'asphyxie Diphteria
Dysfonction minimale cérébrale Responsable de tableaux neurologiques très variés selon le degré Minimal brain disfunction Minimalnaïa pazgobaïa disfounktsiïa
Dysplasie t/b des articulations Touche la hanche le plus souvent, responsable si non traitée de troubles de la marche et d'arthrose précoce. Curable médicalement ou chirugicalement Displaziïa t/b soustavov
Eclampsie Maladie de la femme enceinte : hypertension, oedèmes, convulsions, pour l'enfant, prématurité habituelle Eclampsia Eclampsiïa
Encéphalopathie périnatale Souffrance du cerveau dans les premiers jours suivant la naissance Perinatal encephalitis PEP Périnatalnaia entséfalopatiïa
Enfant malade Sick child Balnoï ribionok
Enfant pour la tutelle Ribionok dlia apieki
Epilepsie Maladie neurologique responsable de pertes de connaissance brutales, nombreuses formes différentes Epilepsy
Erythème fessier Fesses rouges suite à une macération excessive Gluteal Erythema
Erythème infectieux aigu Eruption rouge de la peau dans le cadre d'une maladie infectieuse Acute infectious erythema
Fièvre Fever
Foulure/entorse Etirement voire rupture d'un ligament d'une articulation suite à un mouvement extrême Sprain
Gale Maladie parasitaire de la peau extrêmement contagieuse mais bénigne, commence par le dos des mains avec des démangeaisons intenses Scabies Tchisota
Genoux Knee
Grossesse prématurée Accouchement avant 37 semaines de grossesse Premature delivery (= accouchement prématuré)
Hémorragie Perte de sang Hemmorhage/bleeding
Hépatite A / B / C Hepatitis A / B / C Gépatit A / B / C
Hernie Hernia grija
Hospitalisme Etat dépressif très grave du nourrisson dû à une carence affective maternelle institutionalization
Il (elle) est en bonne santé He (she) is healthy On Zdarov (Ona zdarova)
Il a l'air maladif He looks unhealthy Ou nievo balièzniéniï vid
Impétigo “Maladie bactérienne responsable de ”“boutons”“ autour de la bouche et sur le visage habituellement, très contagieux, curable avec antibiotiques” Impetigo
Infection Conséquence de “l'attaque” de l'organisme par un virus, une bactérie Infection
Infections des reins Kidney infection
Infections des yeux Eye infection
Jambe Leg
Kiste du rein droit “Lésion bénigne du rein, arrondie et pleine ”“d'eau”““ Right kidney cist Kista pravoi (droit) potchki (rein)
Langue Tongue Jazyk
Leucémie Cancer des globules blancs Leukemia
Main(s) Hand(s) Rouka (rouki)
Maladie Illness Balièzn
Maladie contagieuse Maladie infectieuse se transmettant d'une personne à une autre Countagious illness zaraznaia balièzn
Maladies graves, chroniques ou incurables Serious, chronic or incurable diseases
Maladies héréditaires Maladies transmises de générations en générations Inherited diseases
Maladies transmissibles pendant la grossesse Transmissible diseases during pregnancy
Mauvais traitement des enfants Il peut s'agir de violence physique ou psychologique, ou de délaissement Child abuse
Mère adoptive Adoptive mother Priïomnaia mat
Mère sourde-muette Deaf-dumb mother Mat (mère) gloukhonemaïa
Microcéphalie (cerveau trop petit Anomalie de croissance de la boîte crânienne, d'où un diamètre de la tête inférieur à la normale, qui peut s'accompagner de retard psychomoteur Microcephaly
Mononucléose infectieuse Maladie virale de l'adolescent et adulte jeune, bénigne Infectious mononucleosi Infekcionnyj monanuklioz
Mucoviscidose Maladie génétique responsable d'infections pulmonaires répétées et sévères, de problèmes digestifs et pancréatiques, toujours mortelle (durée de vie moyenne 25 ans) sauf si greffe. cystic fibrosis Mukaviscidoz
Myopie des yeux Trouble de la vision de loin shortsightedness, myopia Miopiïa oboikh glaz /Blizarukastj
Oedème “Gonflement” du tissu sous-cutané, de causes diverses Oedema Atjok
Oeil(s) Eye Glaz (Glaza)
Oreillons Maladie virale infantile responsable habituellement d'atteinte des testicules/ovaires, parotides, parfois pancréas et méningite Mumps Svinka
Os Bone Kostj
Paralysie cérébrale Paralysie d'un ou plusieurs membres d'origine neurologique Cerebral palsy (DeTsePe) Detskij Cerebraljnyj Paralich
Pathologie Terme médical pour “maladie” pathology Pataloghija
Périmètre crânien
Pneumonie Infection d'un lobe pulmonaire Pneumonia Pnevmanija
Polio Polio
Poux Louse (sing) Lice (pluriel), fly babies
Prématuré Premature
Problème cardiaque Cardiac problem Parok sierdtsé / Prablemy s sertsem
Rachitisme Carence en vitamine C responsable de déformation des os, d'hémorragies Rachitism Rahit
RCR (Réanimation cardio-respiratoire) Manœuvres appliquées sur une personne en état de mort apparente pour tenter de la ramener à la vie CPR (Cardio pulmonary ressuscitation) Serdechna-legachnaja reanimacija
Réanimation Reanimation Reanimacija
Reins Kidneys Pochki
Retard du développement de la parole Acquisition tardive de la parole Speech developement Zaderzhka rechevova razvitija
Retard du développement psychique Développement intellectuel plus lent que la normale, avec des séquelles potentiellement sévères Physical development retardation Zaderzhka fizicheskava razvitija
Retard du développement psychomoteur Développement global de l'enfant plus lent que la normale, avec des séquelles potentiellement sévères Psycho motor development retardation Zaderzhka psiha-matornava razvitija
Retards moteurs et cognitifs Idem ci-dessus Motor and cognitive retardation Zaderzhka matorna-kagnitivnaga razvitija
Roséole Maladie virale infantile bénigne, responsable d'éruption cutanée Roseola Razeola
Rougeole Maladie virale infantile souvent bénigne, pouvant se compliquer d'atteinte cérébrale grave Measles Krasnukha
Rubéole Maladie virale infantile bénigne, passant le plus souvent inaperçue Rubella Korj
Rubéole congénitale Rubéole contractée par la femme enceinte, responsable chez l'enfant de malformations, de retard psychomoteur Intrauterine rubella Vrazhdjonnaja korj
SAF Syndrôme d'alcoolisme foetal Ensemble des conséquences sur l'enfant d'un alcoolisme de la mère pendant la grossesse FAS Fetal Alcohol syndrom Alkogolniï sindrom ploda
Sang Blood Krov
Santé Health Zdarovié
Séquelles de carence affective Emotion deficiency aftereffect (?) Posteffekti emocional'noy nedostatochnosti
Sérologie Serology Serologiya
Sexe Sex Pol
SIDA Maladie virale responsable d'une anomalie du nombre et du fonctionnement de certains globules blancs, toujours mortelle AIDS SPID
Strabisme Trouble de l'accomodation visuelle Crossed eyes Kosoglazie
Surdité Deafness Glukhota
Syphilis Maladie bactérienne responsable, si non traitée, de problèmes de peau, de cœur, voire de démence Syphilis Sifilis
Tachycardie Accélération du rythme cardiaque Tachycarda Takhikardiya
Teigne Maladie due à un parasite, responsable de problèmes de peau et du cuir chevelu Ringworm
Test d Apgar Test réalisé à la naissance pour mesurer la vitalité du nouveau-né Apgar test Test Apgar
Thalassémie Trouble sanguin héréditaire qui affecte la production d'hémoglobine, faisant en sorte que les globules rouges ne peuvent transporter autant d'oxygène que l'organisme en aurait besoin Thalassemia
Toxoplasmose Maladie parasitaire bénigne de l'adulte, mais pouvant se transmettre pendant la grossesse avec alors un risque de malformations pour l'enfant Toxoplasmosis Toksoplazmoz
Transfusion sanguine Administration de sang pour pallier une anémie sévère Blood transfusion Perelivanie krovi
Troubles de l'attachement Difficultés de créer un lien affectif Attachment disorder Narushenie privyazannosti
Tuberculose Infection bactérienne des poumons (et autres organes éventuellement) potentiellement contagieuse Tuberculosis (TB) Tuberkulyoz
Tuberculose Extra resistant Résistance excessive du bacille tuberculeux aux antibiotiques, rendant son traitement difficile voire impossible Extra resistant TB Sverkhustoychiviy tuberkulyoz
Tuberculose Multi resistant Idem ci-dessus Multi drug resistant TB Multirezistentniy tuberkulyoz
Tutelle écrite sous serment Guardianship affidavit Pis'mennoe podtverjdenie opekunstva
Vaccins Substance destinée à induire la production d'anticorps contre une bactérie ou un virus, et donc de prévenir une maladie infectieuse définie Vaccination Vakcinaciya
Varicelle Infection virale infantile responsable de “boutons” diffus Chickenpox Vetryanaya ospa
Variole Infection d'aspect superposable à la varicelle, mais beaucoup plus sévère, n'existe plus actuellement dans le monde Smallpox Naturalnaya ospa
Végétations Organe de la gorge participant aux défenses locales Adenoids Adenoidy
VIH HIV VICh
Virus Agent microbien non visible au microscope, et insensible aux antibiotiques Virus Virus
Zona Infection virale responsable de “boutons”“limités à une zone du corps, survenant à l'âge adulte chez une personne ayant déjà fait la varicelle Shingles Opoyasivayuschiy lishay

Outils personnels