Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision
Révision précédente
adoption:glossaire_particularités [2008/05/07 07:34]
marcantoine Page name changed from adoption:glossaire_multilingue_des_maladies_et_particularités to adoption:glossaire_particularités
adoption:glossaire_particularités [2009/01/22 15:05]
marcantoine
Ligne 43: Ligne 43:
 | Dysplasie t/b des articulations| Touche la hanche le plus souvent, responsable si non traitée de troubles de la marche et d'​arthrose précoce. Curable médicalement ou chirugicalement | | Displaziïa t/b soustavov| ​ | Dysplasie t/b des articulations| Touche la hanche le plus souvent, responsable si non traitée de troubles de la marche et d'​arthrose précoce. Curable médicalement ou chirugicalement | | Displaziïa t/b soustavov| ​
 | Eclampsie| Maladie de la femme enceinte : hypertension,​ oedèmes, convulsions,​ pour l'​enfant,​ prématurité habituelle| Eclampsia| Eclampsiïa| ​ | Eclampsie| Maladie de la femme enceinte : hypertension,​ oedèmes, convulsions,​ pour l'​enfant,​ prématurité habituelle| Eclampsia| Eclampsiïa| ​
-| Encéphalopathie périnatale| Souffrance du cerveau dans les premiers jours suivant la naissance |  Perinatal encephalitis| PEP Périnatalnaia entséfalopatiïa| ​+| Encéphalopathie périnatale| Souffrance du cerveau dans les premiers jours suivant la naissance |  Perinatal encephalitis| PEP Périnatalnaia entséfalopatiïa| ​
 | Enfant malade| | Sick child| Balnoï ribionok| ​ | Enfant malade| | Sick child| Balnoï ribionok| ​
 | Enfant pour la tutelle| | | Ribionok dlia apieki| ​ | Enfant pour la tutelle| | | Ribionok dlia apieki| ​
Ligne 51: Ligne 51:
 | Fièvre| | Fever| |  | Fièvre| | Fever| | 
 | Foulure/​entorse| Etirement voire rupture d'un ligament d'une articulation suite à un mouvement extrême| Sprain| |  | Foulure/​entorse| Etirement voire rupture d'un ligament d'une articulation suite à un mouvement extrême| Sprain| | 
-Gâle| Maladie parasitaire de la peau extrêmement contagieuse mais bénigne, commence par le dos des mains avec des démangeaisons intenses| Scabies| Tchisota| ​+[[santé:​gale|Gale]]| Maladie parasitaire de la peau extrêmement contagieuse mais bénigne, commence par le dos des mains avec des démangeaisons intenses| Scabies| Tchisota| ​
 | Genoux| | Knee| |  | Genoux| | Knee| | 
 | Grossesse prématurée| Accouchement avant 37 semaines de grossesse| Premature delivery (= accouchement prématuré)| |  | Grossesse prématurée| Accouchement avant 37 semaines de grossesse| Premature delivery (= accouchement prématuré)| | 
Ligne 60: Ligne 60:
 | Il (elle) est en bonne santé| | He (she) is healthy| On Zdarov (Ona zdarova)| ​ | Il (elle) est en bonne santé| | He (she) is healthy| On Zdarov (Ona zdarova)| ​
 | Il a l'air maladif| | He looks unhealthy| Ou nievo balièzniéniï vid|  | Il a l'air maladif| | He looks unhealthy| Ou nievo balièzniéniï vid| 
-| Impétigo| "​Maladie bactérienne responsable de ""​boutons""​ autour de la bouche et sur le visage habituellement,​ très contagieux, curable avec antibiotiques"​| Impetigo| | +| [[santé:​impétigo|Impétigo]] | "​Maladie bactérienne responsable de ""​boutons""​ autour de la bouche et sur le visage habituellement,​ très contagieux, curable avec antibiotiques"​| Impetigo| | 
 | Infection| Conséquence de "​l'​attaque"​ de l'​organisme par un virus, une bactérie| Infection| |  | Infection| Conséquence de "​l'​attaque"​ de l'​organisme par un virus, une bactérie| Infection| | 
 | Infections des reins| | Kidney infection| |  | Infections des reins| | Kidney infection| | 
Ligne 92: Ligne 92:
 | Poux| | Louse (sing) Lice (pluriel), fly babies| |  | Poux| | Louse (sing) Lice (pluriel), fly babies| | 
 | Prématuré| | Premature| |  | Prématuré| | Premature| | 
-| Problème cardiaque| |  Cardiac problem| Parok sierdtsé / Prablemy s sertsem| ​+| Problème cardiaque| |  Cardiac problem| Parok sierdtsé / Prablemy s sertsem| ​
 | Rachitisme | Carence en vitamine C responsable de déformation des os, d'​hémorragies| Rachitism| Rahit| ​ | Rachitisme | Carence en vitamine C responsable de déformation des os, d'​hémorragies| Rachitism| Rahit| ​
 | RCR (Réanimation cardio-respiratoire)| Manœuvres appliquées sur une personne en état de mort apparente pour tenter de la ramener à la vie| CPR (Cardio pulmonary ressuscitation)| Serdechna-legachnaja reanimacija| ​ | RCR (Réanimation cardio-respiratoire)| Manœuvres appliquées sur une personne en état de mort apparente pour tenter de la ramener à la vie| CPR (Cardio pulmonary ressuscitation)| Serdechna-legachnaja reanimacija| ​
Ligne 134: Ligne 134:
 | Zona| Infection virale responsable de "​boutons""​limités à une zone du corps, survenant à l'âge adulte chez une personne ayant déjà fait la varicelle| Shingles| Opoyasivayuschiy lishay| ​ | Zona| Infection virale responsable de "​boutons""​limités à une zone du corps, survenant à l'âge adulte chez une personne ayant déjà fait la varicelle| Shingles| Opoyasivayuschiy lishay| ​
  
 +{{tag>"​thème adoption internationale"​ "​thème après attribution"​ "​thème post adoption"​}}

Outils personnels